英译汉Translation29题必考复习题(5)

英译汉【26】In many Western countries, a considerable number of parents have removed their children……Then there is the problem of what will be taught, and how.在很多西方国家，己有相当多的家长把孩子从学校带回家自己教。这些孩子通常是在一位家长的指导之下在家里学习所有的标准课程。让孩子在家上学首先要考虑的是这样做是否合法。在多数国家这是合法的，只要家长能证明孩子受到了足够的教育，且与国家教育体制提供的教育质量相当。其次要考虑的是家长是否有时间，有自制力，有学识，有耐心，可以周复一周、日复一日地一连几个小时教自己的孩子。然后的问题就是教什么、怎么教。

英译汉【27】Quitting smoking is more of a matter of will power than of individual choice,……which is a positive sign that the awareness of the harm of cigarette smoking has been strengthened.与其说戒烟是个人选择的问题，不如说是意志力的问题。其原因是吸烟被公认为是个顽习，一且养成，就需要决心和努力才能戒掉。尽管有可能通过药物治疗或就医永远戒烟，但避免麻烦的最好办法就是一开始就不抽烟。

    吸烟产生的不可逆的影响程度不同，且与烟臆和烟龄有关，也与最初接触烟的年龄有关。目前美国死于癌症的人当中有1/3是由于吸烟。令人遗憾的是，开始抽烟的人比戒烟的多，而且宣传吸烟潜在的危害可能不奏效，特别是在年轻人当中和由于烟草商的大力推销。在一些大城市的公共场所禁止吸烟，这是个积极的信号，表明人们更加明确地意识到吸烟的危害。

英译汉【28】Contrary to popular belief, our framework of bones isn't a rigid and……That' s a problem every parent should be concerned about.与流行的观点相反，我们的骨架并非是坚硬不变的结构。我们身体每年置换20%的骨头组织，这意味着我们每一年龄的活动都影响骨酪的健康。部分旧骨分解(失去功能)，产生空白由新骨来填补。大约30岁之前，我们造骨的效率很高，所以来取适当的保健措施有助于骨架达到遗传决定的峰值，如锻炼和摄人足够的钙。

    把骨头看作是养老金。你年轻时储蓄得越多，以后需靠储蓄生活时日子就越好过。但问题是儿童喜欢喝汽水，而不是一杯牛奶，他们缺乏健康所需的钙和维生素D。他们中许多人缺乏运动，也无法享受经常锻炼给造骨带来的益处。这正是每个家长应予以关注的问题。

英译汉【29】There is more to school education than instruction and passing knowledge. To live up to his or her image……the best possible teachers to increase the chance of being admitted by well-known institutions of higher learning.

   学校教育不仅仅是授课和传授知识。要无愧于自己的形象，中小学教师要在举止、态度和人生观等方面对孩子产生积极的影响。有理由说教师是集父母、顾问和楷模为一体。当老师成为谈话、求助和通信(联络)的对象时，其作为朋友的作用就更加突出。如果周围的老师都体贴入微、乐于助人和责任心强，孩子就可能把这些优点牢记在心上并最终以此待人。

    但当名好老师绝非易事。讲好课需要经验、幽默感、投人和渊博的学科知识。在中国，上大学竞争激烈，因此家长们必须让孩子跟尽可能好的老师学习，以便增加被著名大学录取的可能性。