RSS订阅 加入收藏  设为首页
备考资料
当前位置:首页 > 备考资料

英译汉Translation29题必考复习题(4)

时间:2016-04-20 20:19:42  作者:  来源:吉林省学位网  查看:6470  评论:0
内容摘要:英译汉【1】 The one most widely accepted today is based on the assumption that drama evolved from ritual. 目前最广为认可的理论认为,戏剧是从仪式演化而来。英译汉【2】Those mea...

英译汉21A major study found that the positive-thinking among longtime representatives sold 37% more insurance than did the negative-thinkers. Of newly hired representatives, optimists sold
20 more. Impressed, the company hired 100 people who had failed the standard industry test but scored high on optimism. These people, who might never have been hired, sold 10% more insurance than did the average representatives.
 
一项重大研究项目发现,在资深的保险销售代表中,性格乐观者比悲观者的销售额高出37 % ;而在新聘人员中,乐观者的销售额高出20 %。有感于此,公司聘用了100 名未通过标准行业测试但性格测试中表现乐观的人,这些人本来可能无法谋得职位,但实际上,他们的保险销售额比一般人员高出10 %。   

英译汉22When an airline failed to award Lillian Sims of Milwaukee all the frequent-flier miles she’d earned on an extended foreign trip because of an obscure provision, she tracked down the supervisor of the frequent-flier program. “She asked me to send her all the information,” Sims recalls. “I had everything she needed, and after reviewing it, she awarded me the right number of miles.” 由于有关条文模糊不清,某航空公司没有兑现密尔沃基旅客莉莲· 西梦思在一次出国长途飞行中应获得的常客优惠里程,于是她找到了常客优惠活动的监督员。‘她让我把所有材料都给她寄去,’西梦思回忆道,‘我按照她的要求准备好所有材料,监督员审查后,就奖给了我应得的优惠里程。

英译汉23Maslow defined the need for self-realization as…… Such people find their work intrinsically interesting and satisfying. 根据马斯洛的定义,自我实现的需要是‘一种竭尽所能、超越现状的愿望’。在这一层次上生活的人往往把劳动当作完善自己、实现人生哲学的目标。这种需要比受人尊重的需要层次更高,因为这样的人已经会感到他或他的劳动于人有用,受人尊重;会发现劳动本身是一种乐趣、一种满足。

英译汉24Your real success in life will take a significant leap when you stop watching other people making money in their professions performing in prime time, and start living your own dreams and goals in prime time. 如果你不再在黄金时段只是观看他人工作或表演并大挣其钱,而是利用这段时间为实现自己的梦想和目标开始真正的生活,那么你就会向真正的成功迈出一大步。

英译汉25You can renew your supply of many things, hut like good health, that other most precious resource, time spent is gone forever. 生活中的很多东西你都可以重新拥有,但时间就像强健的体魄一样,是极其珍贵的资源,而且时间一旦过去,将永不复返。


主页网址: www.jlsjyw.net E-mail:664040200@qq.com

服务热线:0431-88882939  超亿教育学位专线:15500007357  吉ICP备16007277号-3