• RSS订阅 加入收藏  设为首页
资料下载

英译汉Translation29题必考复习题

时间:2016-04-20 20:19:42  作者:报名电话15604315666  来源:吉林省学位网  查看:5333  评论:0
内容摘要:英译汉【1】 The one most widely accepted today is based on the assumption that drama evolved from ritual. 目前最广为认可的理论认为,戏剧是从仪式演化而来。英译汉【2】Those mea...

英译汉1 The one most widely accepted today is based on the assumption that drama evolved from ritual. 目前最广为认可的理论认为,戏剧是从仪式演化而来。

英译汉2Those measures which appeared to bring the desired results were then retained and repeated until they hardened into fixed rituals. 有些做法似乎产生了期待的结果,就被保留下来并不断重复,从而积淀下来成为不变的仪式。

英译汉3Those who believe that drama evolved out of ritual also argue that those rites contained the seed of theater because music, dance, masks, and costumes were almost always used. 认为戏剧从仪式演化而来的人们还指出,之所以说这些仪式包含了戏剧的胚胎(元素),是因为它们几乎总是运用音乐、舞蹈、面具和服饰。

英译汉4 Wearing masks and costumes, they often acted other people animals or supernatural beings and imitated the desired effect-success in hunt or battle the coming rain, the revival of the Sun-as an actor might. 它们经常带着面具,穿着专门服饰扮演其他人物、动物或超自然生灵,模仿所期待的效果,比如打到了猎物,打了胜仗,大雨将至,太阳复活等---所有这些都是和演员的表演相类似。

英译汉5 Another theory traces the theater’s origin from the human interest in storytelling. 另一个理论则认为,戏剧起源于人们对讲故事的兴趣。

英译汉6Prices determine how resources are to be used. They are also the means by which products and services……of prices in which everything seems to depend more or less upon everything else. 价格决定资源如何使用。同时,由于产品和服务的供应有限,价格还是在消费者之间合理调配这些产品和服务的一种手段。美国的价格体系是一个复杂的网络,既包括国民经济中进人买卖的所有产品的价格,也包括种类繁多的服务价格,如劳务服务、专业服务、运输服务以及公共服务等。以上各种价格之间的相互关系,构成了整个价格体系。任何一种特定产品或服务的价格都同一个广泛而复杂的价格体系有关。在这一体系中,任何东西同其他东西似乎多多少少都构成相互依赖的关系。

英译汉7I have always wondered at the passion many people have to meet the celebrated.…… but you are stupid if you think that this public performance of theirs corresponds with the man within. 我始终不明白为什么那么多人热衷于见名人。 在朋友面前吹嘘自己认识某某名人,唯一的好处只能是表明自己微不足道。名人们个个练就了一套本领,无论遇见谁,都能应对自如。他们向世人展示的是面具,一张常常是美好难忘的面具,而把真实的面貌小心翼翼地掩盖起来。他们只是表演公众期待的角色,表演多了,终能驾轻就熟。如果以为名人们在公众面前的这种表演就是他们真实的自我,你可就犯傻了。

英译汉8Each society develops a unique culture, or learned way of life, which it hands down to future generations.…..cultural differences can cause serious misunderstanding in international markets.每个社会都孕育了一种独特的文化,即长期养成的生活方式,并代代相传。文化包含了人们共同的信仰、价值观念、风俗习惯以及关于得体行为的准则或规范。我们如何待人接物、看重什么,我们穿什么、吃什么,以及其他各种消费,都深受自身所处文化的影响。广义的文化,就像我们所处的社会阶层一样,已融入我们的生活,因而我们往往意识不到它的影响。但是,一旦我们体验到异域文化,对自身文化不知不觉地接受就会变成一种自觉的认识。这时,我们即开始理解上面所说的各种文化异同。无视这些微妙却重要的文化差异可能在国际上引起严重的误会。


官方网址: www.jlsjyw.net E-mail:664040200@qq.com

服务热线:0431-88882939    合作客户服务专线:15500007357

吉教ICP备10080501号-1